Evelyn Grill – A gyűjtő
Kevés német könyvet olvasok, nem is tudom, miért, a kortárs német irodalomról pedig egyenesen fogalmam sincs. Na jó, Michael Ende kivétel, most küzdök vele eredetiben, bár eléggé vesztésre állok. Sollen werden. Evelyn Grillről pedig még sosem hallottam, sőt, a tényleg nagyon jó fordítás miatt eleinte arra gyanakodtam, hogy egy hazai szerző álnevéről van szó, de nem így van. Eredetiben nem tudom, hogy hangzanak a szereplők családnevei, de a Tähweig, Kajahn, vagy a Roßarz nagyon jópofa fordítások, Murányi Beatrix 4 präzident.
A gyűjtő egy bolond története, aki már gyerekkorában összeszedett minden szart, majd rosszabbra fordult a zállapota. Egész nap az utcákat járja, guberál, hazavisz mindent, rendszerezi, ápolgatja, rendezgeti a rendkívül büdös gyűjteményt. Lakása, bérelt pincéi mind-mind tele vannak már a szirszarral, üres joghurtos poharakkal, régi levelekkel, drótokkal, madzagokkal kidobott vibrátorokkal, törött játékokkal.
Barátai pedig segíteni akarnak rajta, de nem tudnak. Kell erőszakkal segíteni valakin? Etikus? Megoldható? Ilyen – kissé már elcsépelt – kérdéseket feszeget az egy délután elolvasható könyv. Nem mondom, hogy könnyed darab, a témája miatt nem tud az lenni, de nem is döngöl a földbe. Azért ajánlott.
